"에이전트 오브 쉴드"
지난 이야기

 

지명수배도 풀렸고

 

예전 삶으로
돌아가도 좋아

 

글쎄
여기가 재밌거든

 

ATCU의 수장을
새로 임명하겠네

 

자네와
잘 맞는 사람으로

 

이런, 이런

 

손실을 복구해야돼

 

 

그 분은 인휴먼을
필요로 하신다

 

믿고 싶지만
확신이 없는 상태군

 

믿게 될거야

 

내가 추종자들을
만들게 되면

 

// 선생 김광규와 //
// 좌충우돌 요원들 //

 

그랜트 워드

 

다른 상황에서
만났다면 좋았을걸

 

훌륭한 친구였습니다

 

하이드라에
삶을 헌신했죠

 

데려다줘서
고맙군

 

강하고 생기있는
완벽한 숙주였어

 

 

몇가지
작업을 했습니다

 

인휴먼을
최대한 보충해야죠

 

때가 오기 전까지

 

사실은...

 

쓸만한 녀석을
하나밖에 못찾았습니다

 

데려와

 

 

돼지같은 자식들

 

전부 내 손에
죽을 줄 알아

 

마음껏
사용하십시오

 

눈을 보고 싶다

 

 

 

 

넌 뭐지?

 

우리가 뭐지?

 

s03e12
The Inside Man(내부자)
DNJ

 

이러지 마, 카를라
나도 어쩔 수 없어

 

대통령 부탁을
어떻게 거절하겠어

 

할 수 있는데
안한거죠

 

항상 가족보다
일이 먼저잖아요

 

아니야

 

이제 그 대가를
치루는 거에요

 

최대한 해결해볼게

 

 

괜찮습니까?

 

여기서
뭐하는 거요?

 

날 미행한겁니까?

 

사생활까지
추근대지 마시죠

 

맞습니다

 

하지만 ATCU의
수장이 되셨는데

 

면담도 거절하시고

 

전화도 받지 않으면

 

달리 방법이 없죠

 

요즘 바빴소

 

따지고 보면 제가
상사인거 아십니까?

 

하지만 저는 그냥
파트너인게 좋습니다

 

지금도, 앞으로도
당신은 상사가 아닙니다

 

절대 파트너도
될리 없을겁니다

 

난 이런 여흥에
끼워달라고 한적없소

 

혹시 당신이
전부 꾸민거라면

 

대통령 생각입니다
대만 심포지움도요

 

최대한 빨리
준비해야 합니다

 

대비를 해야죠

 

갑자기 든 생각이

 

대비해야 한다는
서로의 관점이

 

많이 다른 것 같소

 

조심해줘요

 

그거 가지고
갈거 아니죠?

 

맥없이 잡히기보단
오버하는게 낫잖아

 

외교 컨퍼런스에요

 

그래

 

인휴먼이 관련되면

 

예상 밖도
예상해야돼

 

빠른거, 녹이는거
눈에서 광선쏘는거

 

데이지랑 링컨이
그래서 가잖아요

 

찰떡궁합이네

 

 

그건 뭐야?

 

국장님 장난감요
최근에 개발했어요

 

기절시키거나
죽이는거야?

 

장갑을 만들어요

 

 

 

안녕, 피츠

 

함께 가는거야?

 

난 여기까지야

 

국장님이 이거
전해달라셔서

 

이번 컨퍼런스
대체 뭐야?

 

소규모고 비밀이고
몇 나라 안온대

 

'외계인 전염병
심포지움' 이라던데

 

이러니 다들
벌벌 떨고있지

 

용어선택을 봐

 

우린 일부분만
외계인이야

 

질병도 아니고
잠에서 깬거잖아

 

재밌는
단어 선택이네

 

적어도 나는

 

테리제네시스가
정체성을 찾아줬어

 

능력을 받아서
사용하잖아

 

악당들을
막는일 말이야

 

일부 악당들은
인휴먼이네

 

나머지 악당은
인간들인데

 

인간 전염병
심포지움은 없잖아

 

인간은 익숙한데

 

인휴먼은
새로운 개념이라

 

이해하지 못하니
다들 공포에 떨지

 

링컨한테
소식 없어?

 

메이와 현장에서
잘 지낸대?

 

아직 견습이잖아

 

내가 경험해본
바에 의하면

 

 

걘 엿된거지

 

너무 눈에 띄어

 

완전히 녹아들었어요

 

이정도면
괜찮지 않나요

 

어디 계세요?

 

전부 보고있어

 

집중해

 

현장 일은

 

능력만 믿고
서두르면 안돼

 

비정상적인
것들을 찾아봐

 

주머니에
손넣은 사람

 

긴 코트

 

날씨와 다른
옷차림

 

잠깐만요

 

수상한게 보여요

 

뭐가 보이는데?

 

일부러 머리를
저렇게 자르진 않죠

 

재미없어

 

국장님 경호가
최우선이야

 

잊지 마

 

이 심포지움은
시간낭비요

 

'쿰바야' 불러대도
(찬송가 '주님 제게 오소서')

 

절대 목표를
달성할 수 없거든

 

심포지움 자체는
볼일 없습니다

 

거기서 얻을
정보가 중요하죠

 

참여하는 국가들 중에

 

인휴먼이 숨어있어요

 

스파이 놀이구만

 

쉴드입니다
우리 역할이죠

 

메이, 찾았어요
진짜에요

 

 

분명 말릭이
연관되어 있습니다

 

내부자가
있을 거에요

 

대표들을
조종하려 하겠죠

 

인휴먼 정보도
캐내면서요

 

당신처럼 들리네요

 

맞습니다

 

그치만 우린
악당이 아니죠

 

제가 낄 일은
아니지만

 

부인과 잘 푸셨으면
좋겠습니다, 아들이...

 

조지였죠?

 

11살인가요?

 

12살입니다

 

좋을 때네요

 

좋은밤 되세요
장군님

 

국장님

 

콜슨, 12시 방향
당장 탈출해요

 

 

크릴

 

타세요

 

 

칼 크릴이야
지원이 필요해

 

아까 말 잊고
서둘러 능력을 써

 

갑니다

 

 

 

이봐, 미쉘린 타이어

 

끝장을 내자

 

링컨!

 

 

 

링컨, 그만둬!

 

물러서

 

명령이야!

 

 

 

대체 무슨 짓을
하는거요?!

 

크릴입니다

 

당신을
암살하려 했어요

 

암살이라뇨?

 

날 지키려고
왔던거요

 

 

이제 흡수력은
놀랍지도 않네

 

엄청난걸
그동안 봐와서

 

 

미스터 크릴

 

질문좀 드릴게요

 

괜찮으시다면

 

어떻게 능력을
얻게 되셨죠?

 

실험

 

뭔가 잘못됐군요

 

제대로 된거지

 

테리젠 오벨리스크에
접촉하고 생존한

 

유일한 인간이에요

 

기분이 어땠나요?

 

아팠어

 

어쨌든 죽고도
남았을 거에요

 

인휴먼만이
만져도 살수있죠

 

안전하다 믿은
이유가 있나요?

 

알아내봐

 

 

DNA샘플이
아직 남아있어

 

다시 연구를
시작해야겠어

 

예전보다
정보가 많으니까

 

얼마나 오랫동안
가둬놓을까?

 

모르겠어

 

나쁜 놈들이
아직 많아서

 

친구가 죽었어요
'이지'와 '아이다호'

 

눈앞에서
죽어갔어요

 

하이드라가
세뇌했었네

 

무슨짓을
하는지 몰랐어

 

되돌리는데
몇달이나 걸렸네

 

- 좋은 친구야
- 살인자죠

 

범죄 이력이
화려해요

 

하이드라의 손이
닿기 전에도요

 

길바닥 출신이라
어쩔 수 없었어요

 

다시 태어났죠

 

누구나
기회는 받아야죠

 

하지만 비밀작전에
동행시키는건

 

좋지 않은
테스트 같습니다

 

지금은 미친 세상이죠
능력자들이 넘쳐요

 

드디어 같은편에
한 명 생겼어요

 

떼어놓고 가진
않을겁니다

 

무슨 말씀이시죠?

 

그가 안가면
나도 안갑니다

 

좋아요
우리끼리 가죠

 

필요 없잖아요

 

사실 필요해

 

ATCU의 수장이
나타나지 않으면

 

나쁜 인상이 남아

 

대통령께서
당황하실 뿐 아니라

 

국제적인 연합도
장담할 수 없을거야

 

그렇다는건?

 

함께 가지

 

말도 안돼요!

 

논쟁은 그만하고

 

 

큰 신뢰의
발걸음입니다

 

뜻에 따라주세요

 

난 목숨을 다해
그를 믿어요

 

옆길로 새려하면

 

링컨과 내가
죽을힘으로 막을거에요

 

메이 요원

 

탤벗 장군님을
크릴께 모셔드리죠

 

실례하겠소

 

농담 아니에요
다쳐도 몰라요

 

이번 작전에서
빠져줘

 

빠지다뇨?

 

저도 가야죠

 

심포지움에 룰이
2가지 있어

 

첫번째는
외계인 금지

 

참석자들이
자유롭게 얘기하려면

 

면전에 외계인이
없어야 하니까

 

벌써 상처받았네요

 

두번째 룰은요?

 

무기 금지

 

만약에
다른 놈들이

 

룰을 지키지
않으면요?

 

그래서 크릴이
괜찮은 선택지야

 

인휴먼도 아니니

 

DNA 검사도
통과할거고

 

새 사람이 됐다면
큰 자산이 될거야

 

악당으로 악당을
쳐부술순 없어요

 

말씀 좀
드려도 될까요?

 

 

 

육신이 아직
그대로입니다

 

새로운 숙주가
필요하지 않으신지

 

스스로 희생할
생각은 없지?

 

숙주로 쓰려면
죽어있어야돼

 

아니죠

 

이 늙은 몸뚱이는
쓸모 없으시겠죠

 

여기 '기에라'
인휴먼은요?

 

인휴먼에는
들어가지 못해

 

동족을
먹진 못하니까

 

 

그럼 자원자를
모집해보죠

 

준비가 될때까진
그랜트 워드로 한다

 

그럼 좋습니다

 

 

 

약속드리죠

 

더이상
후퇴는 없습니다

 

좋아

 

우린 그 말을
듣고 싶었어

 

 

브리핑 시작할거야

 

헌터

 

저 자식을 밖으로
던지고 싶어요

 

악마와 계약도
해봤잖아요

 

어떻게 됐었는지
잘 아시고요

 

임무가 더 중요해

 

그 말 지겹지 않아요?
난 지겹거든요

 

남편이 눈앞에 있어도
임무가 중요했나요?

 

사실을 말해보죠

 

더 이상 친구들이
죽는건 원치 않아요

 

살인하는 버릇이
아직 남아있어요

 

바비를 위해
일하는거야

 

그것만 생각해

 

네게 요원 딱지가
붙어있는 이유야

 

임무에 집중할 수
있는 이유고

 

나보다 저자식이
더 믿음직해요?

 

솔직히
잘 모르겠어

 

친구를 그런식으로
대하면 안되죠

 

서로의 등뒤를
지켜줄 사이인데

 

우린 친구가 아니야

 

나 혼자서라도
등뒤를 지킬거에요

 

 

심포지움
참석자는 5명

 

그리고 탤벗 장군

 

우리가 필요한
정보를 가지고있다

 

말릭은 여기에
개입하고 싶어하지

 

말릭은 끊임없이
인휴먼을 찾을거다

 

그러니 한 '놈'은
내부자가 있을거다

 

한 '년'이거나

 

임무는 새로운
인휴먼 정보습득

 

그리고
내부자 색출

 

그를 토대로
말릭을 추적한다

 

대만, 타이페이

 

심포지움은
접견파티로 시작되는데

 

대만 대표가
주최자다

 

참석자는
각국 대표와

 

몇몇 수행원들

 

극소수의 초대손님인

 

탤벗장군과
나다

 

 

뭐라고 부르는지
모르겠지만

 

이건 드레스잖아

 

한번 입어보지
그러십니까

 

대통령의
공식 대리인이니

 

주최자들에 대해
갖추는 예의죠

 

모습도 위엄이
넘치십니다

 

아랫도리가
엄청 허전한데요

 

내 신분은
'션 런드월 박사'

 

CDC의 외계인 생물학자
(미국의 질병관리본부)

 

탤벗 장군은
ATCU의 임시대표로

 

자신의 신분으로
참석하게 된다

 

탤벗 장군님?

 

바로 알아뵜습니다

 

안톤 페르토프입니다

 

이번 일, 대통령께
감사 전해주세요

 

귀중한 시간이
될겁니다

 

이쪽은 런드월 박사
CDC 소속입니다

 

아아아
죄송합니다

 

좀이따 발표
굉장히 기대됩니다

 

이 생물체들
굉장히 궁금합니다

 

실례합니다

 

저 사람입니다

 

'생물체들'이라고
표현해서요?

 

영어가 서툴러서
그럴지도요

 

러시아 사람이잖소

 

저 스시야끼랑
같은 편일겁니다

 

야키무라요?

 

네

 

탤벗과 나는

 

파티에서 최대한
정보를 모은다

 

나머지는 심포지움이
시작되면 움직인다

 

대표자들의
방정보를 입수했다

 

문을 열려면
손 전체 지문이 필요하다

 

그럼 어떻게
들어가죠?

 

손을 잘라버릴까요?

 

손은 무사할거다
하지만

 

악수를 나눠야지

 

첸 양

 

션 런드웰 박사입니다

 

멋진 연회장이네요

 

초대해주셔서
감사합니다

 

제가 영광이죠

 

 

 

 

피츠가
장갑을 좋아하네

 

탤벗 장군님

 

정말 멋지세요
영광입니다

 

전통의상을
입고 와주셨네요

 

제가 영광이죠

 

아무 앞에서나
드레스입진 않아요

 

 

초면인 것
같습니다

 

엘렌 킹이에요

 

치료제는 찾으셨나요
박사님?

 

치료제는 질병에
필요한 거죠

 

흥미롭네요

 

이따가 저희들에게
가르쳐주세요

 

실례합니다

 

 

첸인것 같아요

 

너무 친절합니다
의심해야해요

 

그리고 얼굴에
상처 보셨죠?

 

인휴먼과
얽히게 돼서

 

판단이 흐려진겁니다

 

축하합니다

 

용의자 좁히기가
원점으로 돌아왔네요

 

돌아올때까지
곁을 떠나지 마

 

외견 상으로
많이 염려된다

 

무슨일 있으면
꼭 연락하고

 

알겠습니다
헤일 하이드라

 

방금은
그렇게 말했지만

 

둘 다 잠시
피해줘야겠다

 

필요하신게
있습니까?

 

인간
다섯명

 

산채로

 

- 너랑은 안싸워
- 싸움이 아니야

 

훈련이지

 

드디어 함께할
시간이 생겼는데

 

이걸 하자는 거지?

 

이거 말고도
빈둥거리거나

 

TV도 볼 수 있고

 

난 열 좀
식혀야되고

 

너도 준비해야지

 

요원 평가가
코쿤에서 있을거야

 

엄청 기대되네
또 떨어져 있다니

 

넌 그리워할때
참 멋지더라

 

 

능력 금지야

 

알겠지?

 

맨몸으로 해

 

나아졌는데?

 

한가할 때
연습했어?

 

한가하긴 무슨

 

현장에서
일하는거 좋아졌지?

 

아드레날린
막 솟구치고

 

현장이 나랑
맞는지 모르겠어

 

그럼 뭐랑
맞는데?

 

모르겠어

 

너랑 맞을지도

 

미안한데

 

크릴의 DNA샘플에
변화가 생겼는데

 

인휴먼을 잘 아는
사람이 필요해

 

 

잘맞는거
하나가 더 있네

 

얼른 가서 해

 

멈춘 곳부터
다시 하는거다?

 

자리에 앉으시죠

 

여독은 충분히
풀리셨나요?

 

파티도 즐거웠죠?

 

이렇게 모두
만나뵈니 반갑네요

 

발음도 어려운
이름들이죠

 

 

어, 음, 그럼
대통령을 대신해서

 

참석해 주셔서
감사드립니다

 

다들 아시다시피

 

그동안 루머, 보고서
목격이 있어왔죠

 

새로운 외계인종이
존재하고 있다고요

 

우리들의 목표는
서로 협력해서

 

이들에 대한 대처를
합의하는 겁니다

 

외계인이라고
부르지 않는것부터죠

 

그들은 '인휴먼'이라는
용어를 선호합니다

 

무슨 이름이 그렇죠?

 

위협인가요?
놀림인가요?

 

다 아닙니다

 

자신들이 살만한
공간을 원합니다

 

누구보다도
인간적인 존잽니다

 

우리도 그렇게
생각해야 합니다

 

엘렌 킹이 약간
적대적이네요

 

 

 

하루토 야키무라
방에 들어왔어

 

질병도 아니고
전염성도 없습니다

 

유전적인
문제입니다

 

아주 적은 비율만
영향을 받는데

 

기본적으로
그들은 인간이고

 

약간의 차이만
있을 뿐입니다

 

아쉽게도
그 약간의 차이가

 

우릴 전부
죽일 수 있어요

 

그들을 적으로
만드느냐에 달렸죠

 

그들을 기회로
받아들여야 합니다

 

동정심에서
시작해야죠

 

동의합니다

 

그들 인휴먼은
적이 아닙니다

 

숫자가 늘어나고
있긴 하지만

 

러시아는
준비됐습니다

 

영토 내에
거주지를 마련했고

 

보호구역이죠

 

평화롭게
살 수 있습니다

 

지역사회를 만들죠

 

서로 알아가고

 

인휴먼들을
한 곳에?

 

말릭한테는
대형마트겠네

 

내 돈은
이사람한테 걸게

 

인간인지 아닌지는
문제가 아닙니다

 

능력이 문제죠

 

솔직히 말하면
모든 국가들이

 

능력을 가지고
싶지 않겠어요?

 

군비 경쟁입니다

 

인휴먼을 전부
러시아로 보내면

 

핵무기를
보내는것과 같아요

 

그들은 무기가
아닙니다

 

무기든 아니든

 

순진하고 위험한
발상이라 생각합니다

 

전부 한 곳에
몰아넣자고요?

 

단체를 구성해서
우릴 공격한다면?

 

그들의 숫자가
아직은--

 

아직이죠

 

얼마나 많아질지
누가 확신하죠?

 

듣고있어, 헌터?

 

그래

 

호주여자가
미쳐가나봐

 

지금 그 사람 방인데

 

뭘 숨겼든
찾아내야지

 

 

이럴 줄 알았어

 

크릴이
자리를 떠난다

 

뒷통수 치려나봐

 

이건 데이지의
혈액 샘플이야

 

2년 전에 뽑았고

 

테리젠에
노출되기 전이지

 

테리젠을
위에 뿌리면

 

우리가 알고있는
반응이 일어나

 

테리제네시스

 

피츠 박사님
시작하시죠

 

같은 혈액인데

 

눈 크게뜨고 봐

 

크릴의 혈액을
추가할거야

 

테리제네시스가
멈출뿐 아니라

 

전부 분해하고 있어

 

크릴의 혈액이
보호하고 있어

 

테리제네시스
백신이야

 

가능해

 

이미 변한 사람은
되돌리지 못하지만

 

이제 끝나게 될거야

 

우리가?

 

미안한데
그 말 아니었어?

 

인휴먼은 질병도
무기도 아닙니다

 

페트로프씨의
보호구역을 지지합니다

 

그리고 이 안건의
투표를 제안합니다

 

재청합니다

 

 

소련 친구가
내부자라면

 

투표는 별로
좋지 않을겁니다

 

찬성이 셋
반대가 둘이니

 

내가 찬성하면

 

러시아 뒷뜰에
인휴먼이 가득찰거요

 

눈 깜짝할 새에
말입니다

 

 

암호화된
메시지가 왔어

 

엘렌 킹이
보낸것 같아

 

헌터, 아직
거기 있어?

 

헌터는 떠났어요
크릴을 쫓아가서

 

암호 풀 수
있겠어요?

 

해볼게

 

'움직여라--
그남자를--당장'

 

이 방에
들어가야겠어

 

알겠어요

 

 

저 트럭에
숨으면 되겠네

 

식은죽 먹기지

 

망할, 총이잖아

 

다들 내 말은
왜 안듣는거야?

 

 

 

메이, 뭔가 찾았어요

 

인휴먼을
확보했네요

 

군용 실험에서
가둬놓고 마취했어요

 

근데 말릭은
보이지 않아요

 

헌터한테
연락은 없어?

 

조용해요

 

 

바비, 메이
긴급이에요

 

콜슨과 탤벗을
대피시켜요

 

 

 

투표하기에 앞서
박사님께 감사드려요

 

인휴먼에 대한
이해가 높아졌네요

 

 

투표를 통과하고

 

보호구역이
허가된다면

 

굉장히 큰 일이

 

미안합니다

 

투표는 잠시
미뤄야겠네요

 

경호원!

 

아쉽게도 이 안에
배신자가 있어요

 

 

이 자를 체포해

 

무슨 짓입니까?!

 

이게 무슨 일인가요
장군님?

 

우릴 감시하고
있었어요

 

탤벗, 그만두세요

 

우릴 위협하고
방을 수색하고

 

신뢰를 저버렸죠

 

거짓투성이
사기꾼입니다

 

션 런드월 박사가
아닙니다

 

진짜 이름은

 

필 콜슨입니다

 

하이드라의
수장이죠

 

 

당신이
내부자였군요

 

쿰바야

 

분위기 깨긴 싫은데
총은 금지됐거든

 

그러니 이거
내가 뺏어야겠어

 

헌터, 무슨 일이야?

 

탤벗의 아들을
데리고있어요

 

- 뭐?
- 맞는것 같아요

 

젤 매트릭스
상자에요

 

말릭

 

탤벗을 협박한거야

 

- 왜 그러겠어요?
- 배신하게 하려고

 

하이드라 맞아요

 

지문 인식이라
아무나 못쓰네요

 

콜슨이 위험해

 

무장한 하이드라가
가득한 곳인데

 

우린 무기가 없네

 

어-- 실은 아니에요

 

 

맛있게 드세요

 

사랑해

 

덜 미워졌어

 

너희는 콜슨과
탤벗을 찾아

 

난 아들쪽을 맡을게

 

 

모두를 구할순
없어, 데이지

 

선택받은 사람 전부
변할 필요도 없고

 

그래서 지아잉이
까다롭게 선택한거야

 

- 그사람에 동의못해
- 그 문제가 아니야

 

지켜야 할
균형이란게 있어

 

너무 급변하고 있잖아

 

백신도 나쁘진 않은
선택이야

 

무슨말 하는지
알고 있는거야?

 

우릴 경멸하는
사람들 같잖아

 

인터넷에
댓글 싸지르고

 

스스로를
파수꾼이라 부르면서

 

'외계인을 말살하고
지구를 되찾자'

 

이건 그런
문제가 아니야

 

사람들에게
선택권을 줘야지

 

가지고 태어난거야
선택이 아니라

 

급변하는
지금 상황이

 

자연스러운
걸수도 있어

 

래쉬가 자연스러워?

 

가지고 태어나서?

 

가너 박사라면

 

선택하려고
하지 않았을까?

 

어찌됐든
이미 정부가

 

손 댄 이상
선택권은 없지

 

우릴 전부
쓸어낼거야

 

우린 질병이
아니야, 링컨

 

사실
질병일수도 있어

 

나도 연구해봤어

 

외형이나 기능상의
신체적 문제는--

 

이야, 의대 나오신
선생님 계시네

 

다들 닥치고
얘기 들읍시다

 

그래, 난 삶에서
잘 처신하지 못했어

 

몇분은 이미
절 아시겠죠

 

안전보장 이사회에
도움을 드렸습니다

 

제 기금에서 하는
자선사업도 아시죠

 

모르는 분도
곧 아실겁니다

 

함께 전세계에
도움이 될테니까요

 

우리는 필 콜슨의
무엇을 알죠?

 

주장하기론

 

인휴먼을
동정심에 구한다?

 

몇 겹을 벗겨보죠

 

무엇이 있을까요

 

 

 

필 콜슨과 인휴먼은
우호적이지 않습니다

 

사실은 그들을
제거하고 싶어하죠

 

그래서 이 모임을
조작하려 했습니다

 

전부 한곳에
모아두려고

 

거짓말입니다

 

제 목표가 아니라
저 사람의 목표죠

 

 

믿고 싶다면
믿어도 좋습니다

 

하지만 제 평판은
거짓을 말하지 않죠

 

젤 매트릭스
탱크입니다

 

콜슨씨가
개발한 물건인데

 

인휴먼을 일시적
가사상태에 빠트리죠

 

그런데 문제는
버튼만 누르면

 

전세계 어디서든
꺼버릴 수 있습니다

 

즉사죠

 

얘기는 충분하군요
콜슨씨

 

체포될 때까지
가둬놓도록 하죠

 

무슨 짓을
당한겁니까?

 

뭘 잡힌거죠?

 

탤벗!

 

 

건강한 자들로
골랐습니다

 

루치오가
얼려놨습니다

 

맞으셨으면
좋겠습니다

 

그래

 

수고했어

 

하나가
숙주로 됩니까?

 

더 나은
방법이 있어

 

무고한 사람들인데

 

그래, 무고하지

 

더 나은 목적을
위해 쓰인다

 

 

 

 

직업을 바꿀
생각은 없습니까?

 

정의의 편도
직원을 모집해요

 

냉혈하게 사람을
죽이지 않아도 되고

 

은퇴후 혜택도
빵빵하게 드리죠

 

두목은 어딨나요?

 

직접 할 용기가
없나보죠?

 

그래

 

하지만 돈은 많아

 

비천한 일은
사람을 고용하지

 

나는 약속을 지켰소

 

콜슨을 데려왔고

 

대표들도
전부 넘어갔죠

 

이제 아들을
돌려주시오

 

말릭, 이런 개자식

 

 

 

미안하네

 

그럴 순 없어

 

나와 거래했잖아!

 

그랬지만
안타깝게도

 

더 나은 목적에
희생하셔야겠소

 

왜 이런 짓을
밀어붙이지?

 

군대를 만든다

 

그럼 거기에 맞서는
군대가 생길거야

 

전부 같은 편으로
만들 순 없어

 

그럴 필요 없어

 

전부 죽여

 

부탁이니
이쪽부터 쏴주겠나?

 

죽기 전에
사색하고 싶거든

 

배신당할거란
생각은 못했나요?

 

하이드라입니다
그걸로 충분하죠

 

나도 알아요
그 정도도 모르겠어요?

 

그럼 왜 여기
갇혀있습니까?

 

썩 좋아보이진
않는데요

 

나도 내부자가
있거든요

 

 

 

내가 말했죠
목숨을 다해 믿는다고

 

아들은 어딨지?

 

아직 하이드라가
데리고 있습니다

 

헌터가 찾아내서
들킬 뻔 했어요

 

어쩔 수 없이
조금 상처냈죠

 

이거부터 열어주게

 

수갑도 풀어주고

 

- 탈출합시다!
- 도와주시죠!

 

- 잡았어요!
- 갑시다!

 

 

 

손으로
뭘 할겁니까?

 

느낌 별로네요

 

잠깐, 이리 주세요

 

조지가 납치당한거
왜 숨겼습니까?

 

말할 수 없었어요

 

ATCU에 오자마자
바로 데려가고선

 

입밖에 꺼내면
버튼을 누른대서

 

그 녀석이라면
충분히 가능하죠

 

- 부인은요?
- 제 탓으로 여깁니다

 

안전한 곳으로
보냈어요

 

가시죠
처리할게 많습니다

 

'무기금지' 공지
우리만 받은거야?

 

이제 지겨워
엄호해줘

 

 

 

회의실이에요

 

콜슨이나
탤벗은 없어요

 

 

빚 갚았다고
생각하진 마

 

크릴!

 

 

내 아들 어딨어?

 

내 아들 어딨어?!

 

몰라요

 

 

말릭을 찾아야돼

 

공항까진
길이 하나니까

 

아직 붙잡을
가능성이 있어

 

찾게되면 미행해
경로를 알아야돼

 

나머진 탤벗의 아들을
찾도록 한다

 

콜슨, 그것
때문인데요

 

 

 

 

 

미안해

 

백신 얘기에
민감해져서

 

내가 왜이러는지
나도 모르겠어

 

실은 네가 부러워

 

 

어떤게?

 

넌 그게 있잖아

 

네 능력에 대한
진지한 사색

 

물려받았는지
메이의 영향인지

 

나도 그게
있었으면 좋겠어

 

무슨 말이야?

 

너야말로
사색의 대가였잖아

 

애프터라이프에서

 

거기선 쉬웠어

 

압박도 공포도 없었어

 

여긴 잘 모르겠어

 

그럼 내가 도와줄게

 

진짜 그럴 수 있을까

 

 

넌 능력을 다루면
평화가 찾아오지만

 

내 머릿속에선
전쟁이 일어나

 

 

내 자제력을
잃고싶지 않아

 

가끔은 자제력을
내려놔야지

 

 

 

괜찮을 겁니다

 

좀 쉬면
괜찮을 거에요

 

아무것도
기억하지 못할겁니다

 

잘 해결돼서
부인도 기뻐하겠죠

 

글쎄
도움을 받았네요

 

파트너가 그런거죠
안그런가요?

 

'글렌'이라
불러주시오

 

아주 가끔씩

 

자리를 피해드리죠

 

엘렌 킹의 인휴먼을
요원들이 찾아냈어

 

간신히 구출했다더군

 

아직 마취중이지만
치료를 시작했어

 

바비나 헌터에게
소식은 있나요?

 

아직이야
계속 해야지

 

하나 더 있어

 

뭐죠?

 

말릭이 마지막
하이드라의 리더인데

 

자꾸 드는 생각이

 

누군가에게
보고하는것 같아

 

말릭보다 더
강력한 사람이라니?

 

사람이거나
사람이 아니거나

 

 

 

다시 돌아옵니다

 

기분상하지
않으셨길 바랍니다

 

아주 고귀하고
가치있는 제안입니다

 

제가 전면적으로
도와드리고 싶습니다

 

고맙습니다
미스터 말릭

 

덕분에 귀국도
편안히 하겠네요

 

친구로서
제가 영광이죠

 

아직 고국에
장애물이 있지만

 

당신의 영향력이면

 

전부 다 처리할
수 있을겁니다

 

그럼 보호구역이
생기는 겁니다

 

모든 인휴먼이
평화롭게 거주하는곳

 

콜슨같은 위협도
전혀 없겠죠

 

건배하죠

 

 

헌터, 바비
들리면 응답하라

 

지금은 얘기하기
힘들겠네요

 

괴물의 뱃속이에요
착륙하면 연락드리죠

 

그게 어디든

 

한글자막
http://bunyuc.com

 

Previously on "Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D."...

 

Your APB's been lifted.

 

You could go back to
your old life if you want.

 

I don't know. It's
pretty interesting here.

 

I'll appoint a new head of the ATCU...

 

One who understands they answer to you.

 

Oh, boy.

 

We need to replace our losses.

 

[Helicopter blades whirring]

 

And our guest needs inhumans.

 

Ward: You want to believe, but
you don't know if you can.

 

You'll believe

 

once I make a believer out of him.

 

Grant Ward.

 

I wish we could have met under
different circumstances.

 

Malick: He was a good soldier.

 

He dedicated his life to Hydra.

 

Thank you for arranging that.

 

He was strong,
resilient... a perfect host.

 

[Breathes deeply]

 

I made some moves this week

 

to ensure we have all
the inhumans we need

 

when the time comes.

 

In fact...

 

I just acquired one you
might find useful.

 

Bring him in.

 

[Sighs]

 

_

 

_

 

See if you can get through to him.

 

I want to see his eyes.

 

[Gasps]

 

Aah!

 

[Body thuds]

 

What are you?

 

What are we?

 

Synced and corrected by VitoSilans
Resync by GoldenBeard
- www.Addic7ed.com -

 

Don't leave like this,
Carla. It's not my fault.

 

I just couldn't say no to the president.

 

Yes, you could have. You
just didn't want to.

 

You're always choosing
career over family, Glenn.

 

That's not true.

 

And now we're finally paying the price.

 

I'm gonna fix this, Carla.

 

[Sighs]

 

Everything okay?

 

What the hell are you doing here?

 

Are you spying on me?

 

You know, my personal life is
none of your damn business.

 

Coulson: You're right.

 

But the ATCU is, which you now run.

 

And since you refuse

 

to talk to me or return my calls,

 

I didn't really have a choice.

 

I've been busy.

 

You know I'm
technically your boss now, right?

 

But I'd prefer to be partners.

 

You are not now, nor
will you ever be, my boss.

 

And we will never be partners.

 

I didn't ask to get put in
front of this sideshow circus.

 

If I find out you had
anything to do with it...

 

It was the president's idea,
as was the symposium in Taiwan

 

that we're supposed to
be getting ready for.

 

We need to be prepared.

 

Somehow, I have a feeling

 

your idea of being prepared
and my idea of being prepared

 

are two wildly different things.

 

Watch where you're aiming that!

 

You're not seriously gonna
take that with you, are you?

 

Best to be overprepared than
caught with your guns down.

 

It's a diplomatic conference.

 

Yeah.

 

Throw inhumans into the mix,

 

and you have to expect the unexpected...

 

speedy powers, melty
powers, eyeball death rays.

 

Well, that's why we've
got Daisy and Lincoln with us.

 

Oh, yeah. Good old shake'n bake.

 

[Weapon thumps]

 

What's in the case?

 

It's the director's new toy...
something we've been working on.

 

Does it kill, stun, or disintegrate?

 

It makes gloves.

 

♪ ♪

 

[Latches click]

 

Hey, Fitz.

 

Are you coming with us?

 

My work's done.

 

I'm just gonna put this
in the Director's Cabin.

 

So, what do you know
about this conference?

 

I know it's small,
secret, just a few countries.

 

They're calling it "a
symposium on the alien contagion."

 

No wonder everyone is afraid of us

 

when they use words like that.

 

And you know, we're only part alien,

 

and it's not a
disease... it's an awakening.

 

Interesting word choice.

 

I mean, for me.

 

Terrigenesis made me who
I was supposed to be.

 

I was given a gift, and I use it

 

to stop bad people from
doing bad things.

 

Unfortunately, some of those
bad people were also inhumans.

 

Yeah, well, you know who
else does bad things are humans,

 

but you don't see any
symposiums on the human contagion.

 

Humans, we know.

 

Inhumans are brand-new territory.

 

People fear what they don't understand.

 

- [Breathes deeply]
- Any word from Lincoln?

 

How's his field op with May going?

 

Just a trial run.

 

But having been there myself, I'd say...

 

[Metal clanks]

 

he's miserable.

 

May: You're too obvious. Blend in.

 

I've been blending in half my life.

 

Pretty sure I can handle this.

 

Where are you?

 

Watching your every move.

 

Stay focused.

 

Field work isn't always

 

about rushing in and using your powers.

 

Look for anything out of the ordinary...

 

people with their
hands in their pockets,

 

long coats,

 

clothes that don't match the weather.

 

Wait.

 

I think I see something suspicious.

 

What is it? What do you see?

 

No one would ever
intentionally cut their hair like that.

 

Not funny.

 

We're here to protect the Director.

 

Try and remember that.

 

This symposium is gonna
be a colossal waste of time.

 

Sitting around a conference
table, singing "Kumbaya"

 

is not going to accomplish a damn thing.

 

I'm less interested in the symposium

 

than I am with the
intel we can gather there.

 

We need to know if
any of these countries

 

are harboring inhumans.

 

So it's a sneaky, little spy mission.

 

S.H.I.E.L.D., remember?
That's how we roll.

 

May, I've got one. No joke.

 

[Tablet beeping]

 

My gut tells me Malick will
have a presence there...

 

someone in his pocket

 

trying to influence the delegates

 

while getting
information on any inhumans.

 

Sounds like you.

 

- Yeah.
- [Vehicle alarm beeps]

 

But we're the good guys.

 

I know it's none of my business,

 

but I hope you and Carla work
things out for your son...

 

George, right?

 

What is he... 11 now?

 

He's 12.

 

- A good age.
- Yeah.

 

Good night, General.

 

Director.

 

May: Coulson, 6:00.
Get out of there now!

 

♪ ♪

 

Creel.

 

- Get in.
- Hey. Hey!

 

- What are you doing?
- [Vehicle beeps]

 

May, they got Carl Creel. I need backup.

 

Lincoln, forget what I
said. Rush in and use your powers.

 

Lincoln: I'm on it.

 

[Breathes sharply]

 

[Grunts]

 

Hey, michelin man.

 

Let's finish this.

 

Lincoln!

 

[Electricity crackling]

 

[Groans]

 

Lincoln, enough!

 

Coulson: Stand down.

 

That's an order!

 

[Crackling stops]

 

[Vehicle beeps, lock disengages]

 

What the hell do you
think you're doing?!

 

It's Creel.

 

He was trying to assassinate you.

 

Assassinate me?

 

He's here to protect me.

 

♪ ♪

 

His absorbing powers don't
seem so impressive now,

 

not with all the inhumans around.

 

[Intercom beeps]

 

Mr. Creel,

 

I'd like to ask you a few questions,

 

if you don't mind.

 

Do you know how you got your powers?

 

An experiment.

 

Something went wrong.

 

Something went right.

 

You're the only human
who survived contact

 

with a terrigen obelisk.

 

What was that like?

 

It hurt.

 

Well, by all accounts,
you should be dead.

 

Only inhumans can
touch them and survive.

 

Do you know how that was possible?

 

Beats me.

 

[Intercom beeps]

 

I still have a sample of his DNA.

 

Yeah, perhaps we
should reopen our study,

 

now we know more about the inhumans.

 

Do you know how long we'll
be keeping him here?

 

I don't know.

 

There's still a lot of bad blood.

 

He killed my friends, Izzy and Idaho.

 

I watched them die.

 

He was brainwashed by Hydra.

 

He didn't know what he was doing.

 

It took us months to
undo their dirty work.

 

- He's a good kid.
- He's a murderer.

 

And he had a criminal record

 

long before Hydra got
their hands on him.

 

He's from the streets.
He made some mistakes.

 

He's reformed.

 

I believe everyone
deserves a second chance,

 

but taking him with
us on a covert mission

 

doesn't seem like the place to test it.

 

It's a crazy world out
there, full of powered people.

 

I finally have one of my own.

 

I don't leave home without him.

 

What are you saying?

 

He doesn't go, I don't go.

 

Fine. We'll go without you.

 

We don't need him.

 

Actually, we do.

 

If the acting head of our
own ATCU doesn't show up,

 

it sends a bad message...

 

not to mention it will
embarrass the president

 

and destroy any hope of an
international coalition.

 

What are you saying?

 

He goes.

 

You can't be seri...

 

This debate is over.

 

♪ ♪

 

I'm taking a big leap of faith.

 

You better be right.

 

I trust him with my life.

 

If he steps out of line in any way,

 

Lincoln and I will take him
down so hard, he'll never get up.

 

Agent May,

 

will you escort General
Talbot down to see Creel?

 

Excuse me.

 

I'm not kidding... I will hurt him.

 

You're not on this op.

 

What do you mean?

 

I should be there.

 

I agree, but there are
two rules for the symposium.

 

The first is, no aliens.

 

The delegates want to
be able to speak freely

 

without fear of offending anyone.

 

Yeah, well, it's too late for that.

 

And what's the second rule?

 

No weapons.

 

And what are we supposed to do

 

if someone else decides not
to play by those rules?

 

That's why having Creel
there might not be such a bad idea.

 

He's not inhuman,

 

so he'll pass any DNA screenings
they may have,

 

and if he is truly
reformed, could be an asset.

 

You can't take the bad out of a bad man.

 

[Sighs] May I have a word?

 

[Sighs]

 

♪ ♪

 

Your body isn't improving.

 

Maybe a new host, one not so damaged.

 

I know you're not offering yourself.

 

The host must be dead.

 

[Chuckles] Oh, no.

 

I'm afraid this old body wouldn't
be the right choice.

 

Perhaps Giyera... an inhuman.

 

I cannot inhabit inhumans.

 

We cannot feed on our own kind.

 

[Sighs]

 

Well, I'm sure I could find a volunteer.

 

Grant Ward will serve my
needs until we're ready.

 

[Sighs] Very well, then.

 

Uh...

 

[Sighs]

 

I can assure you

 

there won't be any more setbacks.

 

Good.

 

We like to hear that.

 

[Sighs]

 

Briefing's about to start.

 

Hunter.

 

I'm tempted to throw
him off the plane right now.

 

We made a deal with
the devil once before,

 

and we all know how that worked out.

 

Mission's more important.

 

Aren't you tired of saying that?
'Cause I'm tired of hearing it.

 

Certainly didn't apply when
your husband's life was on the line.

 

Stating the obvious.

 

I'm just here to make
sure my friends don't die.

 

He has a habit of killing them.

 

You're here for Bobbi...

 

nothing more.

 

She's the only reason why
you call yourself an Agent

 

and why you couldn't care
less about the mission.

 

Are you saying you'd rather
have that guy covering you than me?

 

Honestly, not so sure.

 

Well, that's no way to treat a friend

 

who's just trying to watch your back.

 

We're not friends.

 

I'll carry on watching
your back, regardless.

 

♪ ♪

 

Coulson: There will be five other
delegates at the symposium

 

with General Talbot.

 

They have information that we need

 

and that Malick would
like to get his hands on.

 

Malick's obsession
with inhumans continues,

 

so it's likely that one of
these delegates is his inside man.

 

- Or woman.
- Our mission...

 

collect intel on any foreign inhumans

 

and uncover the insider

 

so that we can track
them back to malick.

 

_

 

The symposium kicks off with a reception

 

held by our Taiwanese hosts.

 

All of the delegates
will be in attendance,

 

along with their attaches,

 

a small number of invited guests,

 

General Talbot, and myself.

 

♪ ♪

 

Talbot: I don't care what they call it.

 

It's a dress.

 

You must be loving this.

 

You're the president's
official representative.

 

It's a customary way to honor them
for hosting this symposium,

 

and you look very dignified.

 

It's all loosey-goosey under there.

 

Coulson: I will be
attending as Dr. Sean Lundwall,

 

a CDC expert in alien biology.

 

General Talbot, as
acting head of the ATCU,

 

will attend as himself.

 

[Russian accent] General Talbot?

 

I recognize your face.

 

Anton Petrov.

 

Please thank your
president for organizing this.

 

I think we will all
find it very valuable.

 

This is Dr. Lundwall from the CDC.

 

Oh, uh, so sorry.

 

Uh, I very much look
forward to your presentation.

 

We have so much to
learn about these creatures.

 

Excuse me, gentlemen.

 

That's our guy.

 

Because he called them "creatures"?

 

Could be a mistranslation.

 

Because he's Russian,

 

and he's probably in
cahoots with that sushiyaki.

 

Yakimura?

 

Yeah.

 

Coulson: Talbot and I

 

will find out what we
can at the reception.

 

The rest is up to you once
the symposium starts.

 

I've acquired a list
of the delegates rooms.

 

Those rooms are only
accessible with a full palm print.

 

So, how are we supposed to get in?

 

Do you want us to cut their hands off?

 

We won't need to cut
off any hands, but...

 

I will need to shake a few.

 

Ms. Chen.

 

Dr. Sean Lundwall.

 

It's a beautiful place.

 

Thank you for hosting.

 

It's our pleasure.

 

♪ ♪

 

[Screen beeps]

 

[Machinery whirring]

 

Fits like a glove.

 

General Talbot.

 

[Chuckling] I must
say, I'm quite honored

 

that you're wearing a
traditional long gown.

 

Well, the honor's all mine.

 

I don't put on a dress for just anyone.

 

[Chuckles]

 

I don't think we've met.

 

[Australian accent] Ellen King.

 

Have you found a cure for them, Doctor?

 

A cure needs a disease.

 

Interesting.

 

I'm sure you'll enlighten us all later.

 

Excuse us.

 

[Folk music plays]

 

I think it's Chen.

 

She's too nice. Never trust nice.

 

Although, did you see the
scar on down under's face?

 

Maybe she tangled with
one of the inhumans,

 

got her all hotheaded, you know?

 

Congratulations.

 

You've just narrowed
it down to everyone.

 

Don't leave his side until I return.

 

I'm concerned about the way he looks.

 

You call me if anything changes.

 

Yes, sir. Hail Hydra.

 

Despite what he just said,

 

I'm gonna need you
both to leave my side.

 

What do you need?

 

Humans... five of them...

 

Alive.

 

- I'm not gonna fight you.
- It's not fighting...

 

It's training.

 

We finally found a night off together,

 

and this is what you want to do?

 

We could be lounging

 

or binge-watching some show or...

 

I need to blow off some steam,

 

and you need to get ready

 

for your agent assessment at the cocoon.

 

Yeah, can't wait. More time apart.

 

[Sighs] I like it when you miss me.

 

[Grunts]

 

No powers.

 

Okay?

 

Just you and me.

 

Daisy: You're getting better.

 

Is this how you've been
spending your free time?

 

What free time?

 

I think you're starting to
like spending time in the field...

 

that rush of adrenaline.

 

Not so sure the field is my thing.

 

What's your thing?

 

Don't know.

 

- Maybe it's you.
- Oh.

 

So sorry.

 

Um, there's something going
on with Creel's DNA sample.

 

I could really use a doctor who
understands inhuman biology.

 

[Sighs]

 

Well, I happen to have
one of those right here.

 

[Grunts] Go do your thing.

 

We're gonna pick this
up right where we left off.

 

Talbot: Have a seat, please.

 

I trust you've all
had a chance to recover,

 

freshen up from that reception.

 

I got to say, it's nice to
finally put a series of faces

 

to all your unpronounceable names.

 

[Chuckles]

 

Uh, okay, well, on
behalf of President Ellis,

 

I'd like to thank you
all for gathering here.

 

As I'm sure you're all aware,

 

there have been
rumors, reports, and sightings

 

of a new breed of alien living among us.

 

It's our hope that, by working together,

 

we can come to a consensus
about how to deal with them.

 

We can start by not calling them aliens.

 

They prefer the term "inhumans."

 

King: What kind of a name is that?

 

Is it meant to intimidate us, mock us?

 

Not at all.

 

They're just trying to
find their place in the world,

 

but they're more
human than anything else,

 

and I think it's
important that we see them that way.

 

King sounds a little hostile.

 

[Screen beeps]

 

♪ ♪

 

I'm in. Haruto Yakimura's room.

 

Coulson: It's not a virus or
a disease. It can't be spread.

 

It's a genetic anomaly

 

that affects a very, very
small percentage of the population,

 

but they're as human as we are,

 

just... With a little something extra.

 

Unfortunately, this something extra

 

could destroy us all.

 

That depends on whether we make
them our friends or our enemies.

 

We should think of
them as an opportunity...

 

an opportunity for compassion.

 

Petrov: I agree.

 

Uh, these inhumans are not our enemies.

 

In fact, should their numbers increase,

 

my country is prepared

 

to establish a home for
them within our borders,

 

a sanctuary state,

 

where they could live
in peace if they so choose...

 

- [Door closes]
- Build a community,

 

teach us about themselves.

 

All the inhumans in one spot?

 

That's one-stop shopping for Malick.

 

I'm putting my money on this guy Petrov.

 

Whether they are human or
alien is not the issue.

 

Their powers are the issue.

 

And let's face it... each of our nations

 

would rather have
that power on our side.

 

This is an arms race,

 

and sending any inhumans
we may find off to Russia

 

is like sending
them our nuclear weapons.

 

They are not weapons.

 

Weapons or not,

 

I think this is a very
naive and dangerous proposition...

 

to put them all in one place?

 

They could organize, rise up against us.

 

[Chuckles] There are
hardly enough of them to be...

 

Not yet.

 

But who knows how many more are coming?

 

Bobbi: Are you
listening to this, Hunter?

 

I'm listening.

 

May: The Australian sounds paranoid.

 

I'm in her room now.

 

Whatever she's hiding, I'll find it.

 

♪ ♪

 

Oh, bloody hell. I knew it.

 

Creel's leaving his post.

 

He's making a run for it.

 

Here we have a sample of Daisy's blood

 

taken two years ago,

 

before she was exposed to terrigen.

 

Now, when we add the terrigen...

 

The reaction is what we'd expect.

 

Terrigenesis.

 

Dr. Fitz, if you wouldn't mind...

 

Here, we have the same blood,

 

but watch what happens when we add

 

a sample of Creel's blood to the mix.

 

It not only stops the
terrigenesis process...

 

It breaks it down.

 

Creel's blood is protecting hers.

 

A vaccine against terrigenesis.

 

Potentially.

 

It can't reverse the effects
once someone's transformed,

 

This could virtually put an end to...

 

To us?

 

I'm sorry, but isn't that
what you were gonna say?

 

We do not believe the
inhumans are a plague or weapons.

 

I support Mr. Petrov's sanctuary state,

 

and I propose we vote on the matter.

 

I second that.

 

[Indistinct chatter]

 

If the Russki turns
out to be the inside man,

 

this vote could be a bad thing for us.

 

We've got three yeas, two nays.

 

If I vote yea,

 

he's gonna have a lot of
inhumans in his backyard

 

when the sun comes up, you know?

 

[Cellphone beeps]

 

May: We've caught an
encrypted text going out.

 

Looks like it's from Ellen King.

 

Hunter, are you in her room?

 

Bobbi: Hunter's off
mission. He's chasing Creel.

 

Can you decrypt the message?

 

Decrypting.

 

"Move... Him... Now."

 

We need to get in her room.

 

Copy that.

 

♪ ♪

 

That truck looks
like a good place to hide...

 

easy way out.

 

Ohh, guns.

 

Why does no one ever listen to me?

 

♪ ♪

 

[Envelope thuds]

 

May, I've got something.

 

She's got an inhuman

 

locked up and sedated for
military experiments,

 

but I'm not seeing a Malick connection.

 

May: Any word from Hunter?

 

Radio silence.

 

[Breathing heavily]

 

Bobbi and may, we've been set up.

 

We need to get Coulson and
Talbot out of there now.

 

[Body thuds]

 

♪ ♪

 

Before we vote, I'd like
to thank Dr. Lundwall

 

for helping us to
better understand inhumans.

 

- Yes.
- [Chuckles]

 

If the vote is passed

 

and the sanctuary state is approved,

 

it will in no small part be each of...

 

Talbot: I'm sorry.

 

I'm gonna have to postpone this vote.

 

Guards!

 

It has come to my attention that
we have a traitor among us.

 

♪ ♪

 

Arrest this man.

 

What the hell are you doing?!

 

Chen: What is the
meaning of this, General?

 

He's been spying on us.

 

Talbot, stop this.

 

This man has violated our
lives, he's violated our rooms,

 

and he's violated our trust.

 

He's a liar... And a fraud.

 

This man is not Dr. Sean Lundwall.

 

His real name is...

 

Malick: This is Phil Coulson...

 

The Director of Hydra.

 

♪ ♪

 

You're inside man.

 

Kumbaua.

 

I hate to be a buzzkill, but
this is a gun-free zone,

 

so I'm gonna have to take that off you.

 

Hunter, what's going on?

 

They've got Talbot's son.

 

- What?
- I'm pretty sure it's him...

 

in one of those gel-matrix cubes.

 

Malick. [Exhales sharply]

 

He's blackmailing Talbot.

 

- Why would he do that?
- Betray Coulson.

 

Standard-issue Hydra...

 

print detection so no
one else can use it.

 

Great. Coulson's in trouble,

 

the place is crawling with
armed Hydra Agents,

 

and we have no weapons.

 

Not strictly true.

 

♪ ♪

 

Buon appetito.

 

I love you.

 

I don't hate you quite as much.

 

You two, find Coulson and Talbot.

 

I'll find Talbot's son.

 

[Motorcycle engine starts]

 

Lincoln: We can't save everyone, Daisy.

 

And not everyone who can
change should change.

 

That's why Jiaying was
so selective at afterlife.

 

- She was also crazy.
- Not about this.

 

There is a balance that
has to be maintained.

 

Things are getting way out of whack.

 

A-a vaccine [chuckling]
might not be a bad thing.

 

Do you even hear what you're saying?

 

You sound like one of those hate groups

 

that's been trolling the Internet...

 

the... the watchdogs or
whatever they're calling themselves.

 

"Kill the aliens and
take back the planet."

 

That's not what this is about.

 

It's about giving people a choice.

 

It's a birthright. It is not a choice.

 

And maybe things
are getting out of whack

 

because it's our time.

 

Do you think it was lash's time?

 

Was it his birthright?

 

Don't you think Dr. Garner

 

would have liked to have had a choice?

 

All I know is that if the government

 

got their hands on a
vaccine, it won't be a choice.

 

They will wipe us out.

 

We do not have a disease, Lincoln.

 

[Chuckles] Technically, it is a disease.

 

I studied this.

 

Any disturbance of structure
or function of the body...

 

Oh, boy, someone went to med school,

 

so, everyone, shut up and listen.

 

Yeah, I wasn't hacking
my way through life.

 

Some of you know me.

 

You know that I served on
the world security council.

 

You know the good works
that my foundations do.

 

Some of you don't
know me yet, but you will.

 

We'll work together to
do good for the world.

 

But what do you know of Phil Coulson,

 

a man who claims

 

to feel compassionately
about these inhumans?

 

Let's peel away some of the layers

 

and see what's inside.

 

[All gasp]

 

[Breathes deeply]

 

Phil Coulson is no
friend to the inhumans...

 

in fact, he'd like to exterminate them,

 

which is why he was trying
to manipulate this group

 

into putting them all in one place.

 

He's lying.

 

That's not what I want...
that's what he wants.

 

[Chuckles]

 

You're all welcome to believe him,

 

but my reputation speaks for itself.

 

This is a gel-matrix tank.

 

Mr. Coulson developed the technology

 

to keep the inhumans in
suspended animation,

 

but, in fact, with a
mere flick of a switch,

 

from any remote location,
he can shut them off,

 

killing them instantly.

 

I think we've had enough of Mr. Coulson.

 

Let's lock him up until
the officials arrive.

 

What did he do?

 

Who does he have?

 

Talbot!

 

♪ ♪

 

Giyera: These are the
healthiest we could find.

 

Lucio has frozen them in place for you.

 

I hope they're acceptable.

 

Yes.

 

Well done.

 

One will be your host?

 

I have a better use for them.

 

_

 

Yes, they are innocents...

 

But they will serve the greater good.

 

[Roars]

 

[Screaming]

 

♪ ♪

 

You gentlemen
interested in changing jobs?

 

Good guys are hiring.

 

You don't get to kill
people in cold blood,

 

but we got a really
good retirement plan.

 

Where's your boss?

 

Didn't have the guts to do this himself?

 

Yes.

 

But I also have money

 

to pay people to do my menial jobs.

 

All right, I kept my
end of the bargain...

 

I delivered Coulson.

 

All the delegates are on your side.

 

Now give me back my son.

 

Malick, you son of a bitch.

 

[Grunts]

 

[Sighs]

 

I'm sorry.

 

I can't do that.

 

No. No. We had a deal!

 

Yes, but, unfortunately,

 

you must all be
sacrificed to the greater good.

 

Why go to all this trouble?

 

I'm building an army.

 

And another army will
stand to fight them.

 

You won't be able to convert them all.

 

I won't have to.

 

Kill them.

 

Do me a favor and shoot him first.

 

I'd like one moment
of peace before I go.

 

You didn't know he was
gonna double-cross you?

 

He is Hydra... just sayin'.

 

I knew he was... do you think I don't
know? Do you think I'm stupid?

 

Then what are you doing in here?

 

Doesn't seem like a very smart plan.

 

I have an inside man.

 

♪ ♪

 

[Gunshots]

 

Like I said, I trust him with my life.

 

Where's my son?

 

He's still with Hydra.

 

Hunter found him, but
he almost blew my cover.

 

- [Keys clack]
- I had to hurt him... A little.

 

Come on. Open this thing up.

 

Bust these cuffs off us.

 

- Go on! Get out of here!
- Give me a hand!

 

- Got it!
- Let's go!

 

♪ ♪

 

[Gunfire]

 

What do you want to do with this hand?

 

It's kind of freaking me out.

 

Stop, stop. Give me that.

 

Why didn't you tell
me Malick had George?

 

I couldn't.

 

He took him as soon as I
was appointed to the ATCU.

 

Told me he'd kill him with the
push of a button if I told anybody.

 

He's the kind of guy who
would do exactly that.

 

- And Carla?
- She knows. She blames me.

 

I sent her someplace safe.

 

Come on. We're gonna fix
this. We're gonna fix everything.

 

Were we the only ones
that got the "no weapons" memo?

 

I'm bored of this. Cover me.

 

[Gong clangs]

 

[Sighs]

 

We're in the conference room.

 

No sign of Coulson or tal...

 

- [Grunts]
- [Body thuds]

 

That doesn't make us even.

 

Creel!

 

[Grunts]

 

Where's my son?

 

Where's my son?!

 

I don't know.

 

[Body thuds]

 

I need you to find Malick.

 

There's only one road between
here and the airfield,

 

so there's a chance he hasn't left.

 

If you find him, stay with him.
I want to know where he's going.

 

The rest of us will focus on
trying to find Talbot's son.

 

May: Yeah, Coulson, about that...

 

[Tires screech]

 

[Engine shuts off]

 

♪ ♪

 

[Sighs]

 

I'm sorry.

 

Sorry I got a little
militant about the vaccine.

 

I-I don't know what's
going on with me right now.

 

You know, I'm envious of you.

 

[Scoffs]

 

Why is that?

 

You have this [chuckles]

 

natural Zen thing with your powers.

 

Maybe you got it from your
mom or hanging around may.

 

Whatever it is, I wish I had it.

 

What are you talking about?

 

You were like... you
were like the Zen master

 

when we were at afterlife.

 

It was easy there...

 

no stress, no fear.

 

Here... not so much.

 

Well, maybe I can help you.

 

I don't know if it can be helped.

 

[Scoffs]

 

For you, controlling your
power is like finding peace.

 

For me, it's a... a war inside my head.

 

♪ ♪

 

I just don't want to lose control.

 

Sometimes, it's good to lose control.

 

[Shirt thuds]

 

♪ ♪

 

Coulson: He's gonna be okay.

 

He just needs some rest.

 

He won't remember any of it.

 

Carla would be very happy
to know you made it right.

 

Well... I had a little help.

 

That's what partners are for, you know?

 

Call me "Glenn."

 

Occasionally.

 

I'll leave you alone now.

 

I informed our agents down
under about Ellen King's inhuman.

 

They managed to get him out.

 

He's still sedated, but
getting treatment.

 

Any word from Bobbi or Hunter?

 

Not yet, but I'll keep trying.

 

There's one more thing.

 

What?

 

Malick is supposed to
be the last head of Hydra,

 

but I can't shake this feeling

 

that he's reporting to someone else.

 

Someone more powerful than Malick?

 

Someone or something.

 

♪ ♪

 

[Crackling]

 

We'll return in a moment.

 

I hope your experience with
Coulson didnt sour you.

 

It's still a noble and worthwhile idea,

 

and I'd like to help
you any way that I can.

 

Thank you, Mr. Malick,

 

and thank you for this
incredible ride home.

 

It's my pleasure...
anything for a friend.

 

There are a few obstacles in my country,

 

but with your influence,

 

we should be able to work them all out,

 

and then we shall
have our sanctuary state.

 

To a place where all
inhumans can live peacefully

 

and not have to worry about
the likes of Coulson.

 

Cheers to that.

 

[Chuckles]

 

Coulson: Hunter, Bobbi,
are you there? Come in. Over.

 

Sorry. Can't talk right now, boss.

 

We're in the belly of the
beast. We'll call you when we land.

 

[Sighs] Wherever that may be.

 

♪ ♪

 

Synced and corrected by VitoSilans
Resync by GoldenBeard
- www.Addic7ed.com -